Surah 58 · Madani · 22 verses

58. Al-Mujādila

المجادلة

✦

⚠ Unreviewed machine draft. This English rendering is a preliminary, AI-assisted translation of Hasrat’s Urdu translation (not a standard Qur’an translation) and has not yet been reviewed by Dr. Muhammad Ahmad Ghazi. It may contain errors in wording, verse numbering, or OCR transcription of the Arabic and Urdu. It is provided for review only and must not be relied upon or quoted. The complete, authoritative original is the freely available scanned Urdu edition.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

58:1

قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

(۱) اللہ نے سُن لی اس عورت کی بات جو آپ سے اپنے خاوند کے متعلق جھگڑتی ہے اور اللہ سے شکایت کرتی ہے اور اللہ نے تم دونوں کی گفتگو سُن لیا ـ یقیناً اللہ سمیع و بصیر ہے۔

(1) Allah has indeed heard the words of the woman who disputes with you [O Prophet] concerning her husband and complains to Allah — and Allah hears the conversation of you both. Indeed Allah is All-Hearing, All-Seeing.

58:2

الَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا الَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

(۲) جو لوگ تم میں سے اپنی بیویوں سے ظہار کرتے ہیں (اور ان کو ماں کہہ دیتے ہیں) ـ یہ بیویاں ان کی مائیں نہیں ہیں ـ مائیں تو وہی ہیں جنہوں نے ان کو جنا ہے اور یہ لوگ ناپسند اور جھوٹ بات کہتے ہیں اور یہ لوگ ناپسند بات کہتے ہیں اور جھوٹ اور یقیناً اللہ معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے۔

(2) Those among you who pronounce ẓihār [to their wives by saying "you are to me like my mother's back"] — they are not their mothers; their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed they are uttering a detestable and false statement — yet surely Allah is Most Pardoning, Most Forgiving.

58:3

وَالَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ذَٰلِكُم تُوعَظُونَ بِهِۦ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

(۳) اور جو لوگ اپنی بیویوں سے ظہار کرتے ہیں پھر اپنے کہے پر پھر آتے ہیں (یعنی ماں کہہ کر پھر ملنا بھی چاہتے ہیں) آپس میں ملنے سے پہلے ایک بندہ (یعنی باندی یا غلام) آزاد کرنا چاہئے ـ اس سے تم کو نصیحت کی جاتی ہے اور اللہ تمہارے تمام کاموں سے باخبر ہے۔

(3) And those who pronounce ẓihār upon their wives and then wish to retract what they said [and resume marital relations] — they must free a slave (that is, a bondwoman or bondman) before they touch each other. By this you are exhorted, and Allah is well-informed of all that you do.

58:4

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(۴) پھر جو (بردہ) نہ پائے تو دو مہینے متواتر روزے رکھنا چاہئے ہاتھ لگانے سے پہلے اگر یہ بھی نہ ہو سکے تو ساتھ مسکینوں کو کھانا کھلانا چاہئے ـ یہ احکام اس لئے ہیں کہ تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھو ـ یہ اللہ کے (مقرر کردہ) حدود ہیں اور منکروں کے لئے دردناک عذاب ہے۔

(4) And whoever does not find [a slave to free], then fasting for two consecutive months before they touch each other [is required]; and whoever cannot manage that, then the feeding of sixty poor persons. These rulings are so that you may believe in Allah and His Messenger ﷺ — and these are the limits set by Allah, and for the disbelievers there is a painful punishment.

58:5

إِنَّ الَّذِينَ يُحَآدُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنزَلْنَا ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

(۵) جو لوگ اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں وہ ذلیل و خوار ہوں گے جس طرح کہ ان سے پہلے لوگ ذلیل وخوار ہوئے ـ ہم نے تو واضح آیتیں اتاری ہیں اور کافروں کے لئے رسوا کرنے والا عذاب ہے۔

(5) Indeed those who oppose Allah and His Messenger ﷺ will be humiliated just as those before them were humiliated — We have sent down clear signs, and for the disbelievers there is a humiliating punishment.

58:6

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا أَحْصَىٰهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

(۶) اس دن کا خیال کرو جب اللہ سب کو قبروں سے اٹھائے گا پھر پھر وہ خدا کے سامنے ان کو ان کے اعمال کی اطلاع دے گا (بتادے گا) اللہ کے پاس سب محفوظ ہے اور یہ لوگ بھول گئے ہیں ، (سب اس کے سامنے ہیں)، اور اللہ کو ہر شے کی اطلاع ہے (اور خوب معلوم ہے)۔

(6) Remember the Day when Allah will raise them all from their graves, then inform them of what they did — Allah has kept count of all of it while they forgot it — and Allah is Witness over all things.

58:7

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

(۷) (اے مخاطب!) کیا تجھے معلوم نہیں کہ آسمان اور زمین میں جو کچھ ہے سب اللہ کو معلوم ہے ـ تین آدمی آپس میں مشورے کرتے ہیں تو اللہ ان کا چوتھا ہوتا ہے یا پانچ آدمی تو اللہ ان کا چھٹا ہوتا ہے ـ اور جو اس سے کم یا زیادہ ہوں تو اللہ ہر جگہ ان کے ساتھ رہتا ہے جہاں کہیں وہ ہوں ـ پھر اللہ قیامت کے دن کو ان کو ان کے گزشتہ اعمال کی اطلاع دے گا (بتادے گا) یقیناً اللہ کو ہر شے معلوم ہے۔

(7) [O addressee!] Do you not know that Allah knows all that is in the heavens and on the earth? There is no private conversation of three but He is their fourth, nor of five but He is their sixth — and no fewer than that or more but He is with them wherever they may be. Then on the Day of Resurrection He will inform them of what they did — indeed Allah has knowledge of all things.

58:8

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

(۸) کیا تم نہیں جانتے کہ جن لوگوں کو سرگوشی سے منع کیا گیا ہے پھر وہی کام کرتے ہیں جس سے ان کو منع کیا گیا ہے اور وہ لوگ سرگوشی کرتے ہیں گناہ کی ، سرکشی کی ، پیغمبر کی نافرمانی کی اور جب تمہارے پاس آتے ہیں تو سلام کرتے ہیں مگر ان الفاظ میں کہ خدا نے تم کو تعلیم نہیں دی اور اپنے جی میں کہتے ہیں ہم سے خدا کیوں نہیں پوچھتا؟ جہنم ان کو بالکل بس ہے وہ اس میں داخل ہوں گے اور (خراب ہے) خراب ٹھکانہ ہے۔

(8) Do you not see those who were forbidden from secret conversations and then return to what they were forbidden, and hold private conversations involving sin, transgression, and disobedience of the Messenger ﷺ? And when they come to you they greet you with words that Allah has not taught [as a greeting], and say in their hearts: Why does Allah not punish us for what we say? Sufficient for them is Hell — they will enter it, and what an evil destination it is!

58:9

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

(۹) اے ایمان والو! جب تم چپکے چپکے بولو، (سرگوشی کرو) تو ہرگز سرگوشی نہ کرو گناہ کی ، تعدی اور زیادتی کی ، پیغمبر کی نافرمانی کی اور بات کرو تو نفع رسانی اور تقوی کی اور اللہ سے ڈرو جس کی طرف تمہارا حشر ہوگا۔

(9) O you who believe! When you hold private conversations, do not converse privately about sin, transgression, or disobedience of the Messenger ﷺ — rather converse about righteousness and piety. And fear Allah, to Whom you will all be gathered.